El Sagrado Corán

Traducción de los significados · العربية · Español · English

Obra en producción — borrador en revisión. El texto completo se está traduciendo sura por sura, directamente del árabe.

1 · Al-Fatiha — الفاتحة

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿١﴾ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ ﴿٢﴾ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ ﴿٧﴾

Español: En el nombre de Alá, el Misericordioso, el Compasivo. La alabanza es de Alá, Señor de los mundos, el Misericordioso, el Compasivo, Dueño del Día del Juicio. A Ti solo adoramos y a Ti solo pedimos ayuda. Guíanos por el camino recto, el camino de los que Tú favoreciste, no el de aquellos sobre los que cayó Tu ira, ni el de los extraviados.

English: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. Praise belongs to Allah, Lord of the worlds, the Most Merciful, the Most Compassionate, Master of the Day of Judgment. You alone we worship, and You alone we ask for help. Guide us along the straight path, the path of those You have favored, not of those who earned Your anger, nor of those who went astray.

Texto árabe: proyecto Tanzil (texto uthmani, Mushaf de Medina), usado conforme a sus términos. Traducciones ES/EN: traducción fresca desde el árabe — borrador en revisión.